del mismo

Los dos caballos son del mismo pelo.

匹马的毛色一样.

Para finalizar con su discurso hizo una breve recopilación del mismo.

他做了一个短的总结来结束他的发言。

También acogemos con agrado otros acontecimientos del mismo estilo.

我们还欢迎这方面的其他新发展。

La Reunión examinó el informe y tomó nota con reconocimiento del mismo.

会议审议并注意到了该报告。

También tendrá la opción, dentro del mismo plazo, de ingresar a otra escuela.

她应当有权在同一期间进入另一学校学习。

Durante ocho años, la Conferencia de Desarme ha sido obstaculizada del mismo modo.

八年来，裁军谈判会议也一直遭到类似的阻挠。

Ofreceremos al Comité ejemplares del mismo antes de la vista del presente informe.

我们会在本报告的审议会举行前，把该份报告的副本提交委员会参考。

Si el autor del mismo delito es una persona jurídica, se impondrá una multa.

如法人犯下同样行为，可处以罚款。

Esta interpretación se ajusta también al texto del mismo párrafo en otros idiomas oficiales.

这一解释也符合其他正式语文同一段落的用语。

Los terroristas, donde quiera que ataquen, son del mismo tipo en todo el mundo.

恐怖子不论攻击何处，在世界各地都有着同样的特点。

Todos los miembros del comité de supervisión del Acuerdo de Linas-Marcoussis son del mismo parecer.

利纳-马锡监测委员会的各个成员在这一点上同心协力。

Aun teniendo acceso a un tratamiento, muchas de esas mujeres no podrían beneficiarse del mismo.

即使存在治疗方法，许多人也没有能力利用。

¿La trataremos como si fuera una enmienda independiente o como parte del mismo conjunto?

是把它当作单独的修正，还是同一组修正的一？

Se trata, pues, del mismo concepto.

言之，它们是相同的概念。

Somos del mismo barrio.

我们是同一个街区的。

El artículo 16 del mismo texto estipula que las prestaciones familiares se pagan a la madre.

该法令第16条规定家庭补助是发放给母亲的。

Las reformas del Consejo son absolutamente indispensables para garantizar la autoridad y la credibilidad del mismo.

安全理事会改革对于保证安理会的权威和公信力绝对必要。

El nombramiento de los candidatos empezó el 4 de mayo y concluyó el 26 del mismo mes.

候选人提名活动于5月4日开始，已经于5月26日结束。

Básicamente se trata del mismo documento que se redactó en la Conferencia de San Francisco hace 60 años.

《宪章》实质上仍然是六十年前在旧金山会议上起草的那份文件。

No todas las regiones en desarrollo participan del mismo modo en el surgimiento de flujos internacionales de inversión.

并非所有发展中的地区都平等地参加了这一波国际投资流动。